「山姥切長義へ」

(资料图)

给山姥切长义：

有些事情，想告诉你。

「やっと来たか。」

这是我得知会有监察官前来的时候。

「まんかい……だな。」

这是你作为监察官来本丸下达任务时，那个落英缤纷的春天。

「ばちあたっだかよう。」

这是我和你在聚乐第发生争执后的想法。

「ギリギリね。」

这是和本丸的大家好不容易完成任务时的想法。

「ちょっと、来て。」

这是那天晚上我去找你的时候。

「うそだろ。」

这是我听到你的回答后的想法。

「ぎもんか。」

这是你问我原因时，我笑了的理由。

所以：

や まん ば ぎり ちょ う ぎ

きみのこと、すきだ。

「山姥切国広へ」

山姥切国广收：

只想说：很多时候，你比自己想的还要好。

比如：

「やっと、話し掛けた。」

这是你来本丸之后第一次当近侍的时候。

「まんてんのほしだぞう。」

这是有话要跟你说的那天晚上。

「ばれだな。」

这是我想给你愚人节礼物，却被发现的时候。

「ぎめいですか。」

这是你第一次处理公文内容的时候。

「りゆうなんて、いらんないでしょ。」

这是我和你说了一些事情后，对你问题的回答。

「くり、食べますか。」

这是你第一次和我出去买回来的东西之一。

「にげるな。」

这是关于你一直避而不谈的那个问题，我和你谈到最后的结果。

「ひろいな。」

这是你看到扩建后的本丸时的感叹。

因此：

や まん ば ぎ り く に ひろ

ぼくにとって、きみは「きれい」じゃない、うつくしいのほうだ。

「一期一振へ」

致一期一振：

其实，你可以和弟弟们一样自由的。

「いけるか。」

这是你第一次出阵时，我跟你说的话。

「ちかう。」

这是我试着和你聊过去时，你说过的话。

「ごご、いしょにやすみますか。」

这是本丸今年第一次下雪时，我问你的话。

「ひ、まだこわいか。」

这是你修行回来后，我问你的话。

「とりが歌っているね。」

这是本丸第一个春天，你和我听到的声音。

「ふやりだけ、いくか。」

这是为了准备给弟弟们的惊喜，我对你发出了邀请。

「りんご、たべる。」

这是和你关系更好了之后的第一个秋天。

最后：

い ち ご ひ と ふ り

もっと、わがまますればどう。